Masalahnya sekarang ini, angkara mahu kelihatan “urban”, diri sendiri yang terpalit malu. Bahasa Inggeris mungkin untuk beritahu “dunia luar” bahawa orang akan kagum & lebih memahaminya tetapi akhirnya gelak yang dapat. Kami telah cuba alihkan bahasa menggunakan perkhidmatan Google Translate untuk beberapa perkataan. Hasilnya adalah seperti :

• Baju cekak musang = football fight foxes?

Pelik bukan? Kenapa tiada sedikit pun inisiatif untuk semak semula sehingga tali leher pun jadi “neck strap”? Kenapa bergantung sepenuhnya kepada Google Translate?

Google Translate atau apa-apa perisian hanya sesuai digunakan untuk terjemahan perkataan bukannya terjemahan ayat sebab struktur dan lenggok ayat antara satu bahasa dengan bahasa yang lain adalah berlainan.

• Terjemahan yang baik adalah dengan mengambil maksud keseluruhan ayat kemudian diterjemahkan
• Bukannya, ambil perkataan demi perkataan dan terjemahkannya
• Bunyi akan jadi amat janggal kerana struktur bahasa yang berlainan

Ya…tatacara berpakaian memang peraturan rasmi kerajaan. Katakanlah tatacara berpakaian di MINDEF agak berlainan dengan kementerian yang lain dan ditambah sebelum ini memang tiada versi bahasa Inggeris. Setelah melalui proses alih bahasa, mesti mendapat kelulusan daripada pihak atasan bukan? 

Apa yang kami sedia maklum, biasanya artikel/pengumuman terbaru yang mahu disiarkan di laman web mesti mendapat persetujuan rasmi daripada jabatan yang berkaitan. Adakah sistem kerja & pengurusan MINDEF sudah jadi kucar-kacir? Tugas & kerja diberikan kepada orang yang tidak sepatutnya. Tidak silap kami, unit media yan mengawal laman web dan segalanya dipertanggungjawabkan kepada UKK (Unit Komunikasi Korporat)

(KLIK untuk paparan imej yang lebih jelas)

Kementerian Pertahanan Salahkan Google Translate Mengenai Kesilapan Terjemahan Bahasa Inggeris

RAWANG: Kementerian Pertahanan bergantung kepada sistem Google Translate secara percuma untuk menterjemahkan kod berpakaian kakitangannya bagi versi Inggeris di laman web kementerian tersebut yang memperlihatkan banyak kesilapan.

“Kami telah membuat pembetulan berhubung terjemahan itu. Ia kini diterjemahkan secara manual,” kata Menterinya, Datuk Seri Dr Ahmad Zahid Hamidi di sini, Isnin. Beliau mengakui terjemahan yang tidak tepat itu memalukan kementerian.

Baru-baru ini, The Star melaporkan bahawa berlaku kesilapan dalam terjemahan berhubung kod berpakaian kakitangannya dalam laman web kementerian itu yang turut disebarkan dalam laman web sosial.

Laman web kementerian itu menyiarkan terjemahan seperti ‘clothes that poke eye’, apabila diterjemahkan secara literal adalah pakaian yang menjolok mata bermaksud pakaian yang mendedahkan dalam Bahasa Malaysia.

Carian lain termasuk: “collared shirts and tight Malay civet berbutang three” di mana dalam Bahasa Malaysia sebenarnya bermaksud “baju Melayu berkolar cekak musang dengan tiga butang”. Selain itu adalah ringkasan sejarah kementerian di laman web yang berbunyi,“After the withdrawal of British army, the Malaysian Government take drastic measures to increase the level of any national security threat.”

Maksud sebenar ringkasan itu dalam Bahasa Malaysia adalah, “Selepas pengunduran tentera British, Kerajaan Malaysia mengambil langkah drastik untuk meningkatkan tahap keselamatan negara dari sebarang ancaman.”

Kementerian itu telah pun mengeluarkan versi terjemahan Bahasa Inggeris itu dari laman web beberapa jam selepas ia disebarkan secara meluas di Facebook dan Twitter. Jurucakap kementerian itu berkata, satu penjelasan telah dibuat dan diletakkan di laman web tersebut pada Khamis. Penjelasan itu pada laman web berkata, pembetulan sedang dilakukan pada perisian yang digunakan untuk terjemahan lebih tepat diperoleh.

“Kami tidak berniat menterjemahkan perkataan tersebut dalam bahasa Inggeris seperti itu,” kata Zahid ketika lawatan ke kem Program Khidmat Latihan Negara (PLKN) di sini. Bagaimanapun, pemeriksaan di laman web itu menunjukkan terjemahan bahasa Inggeris itu sudah dikeluarkan.

Geleng kepala kami membaca alasan daripada seorang yang merangkap Menteri Pertahanan. Adakah dah tiada lagi alasan lain yang boleh digunapakai? Mengapa Menteri Pertahanan, Datuk Seri Zahid Hamidi masih mahu lagi meletakkan kesalahan kepada perkhidmatan seperti Google Translate yang mana hakikatnya mereka sendiri gunakannya. Mengapa sukar untuk mengakui kesilapan sendiri? Kan lebih baik jika cuba muhasabah diri dan belajar daripada kesilapan yang lalu daripada terus menuding jari kepada yang lain?

Dalam bahasa pasar, ini boleh diistilahkan sebagai :

“Alasan lepas tengkuk sahaja”

Lain kali, kalau kita benar-benar nak memartabatkan Bahasa Kebangsaan, tak perlu terhegeh-hegeh meletakkan peringatan dalam Bahasa Inggeris sehingga terdapat kesalahan pada perbendaharaan kata dan tatabahasa. Letakkan sahaja dalam Bahasa Malaysia. Itu sudah memadai.

Kemudian bagi kami, kalau nak dialih bahasa sekalipun, tidak semua istilah perlu dialihbahasa :

• baju kurung
• baju melayu cekak musang
• lain-lain lagi

Sayang sekali, sebab perkara-perkara sebegini melibatkan imej jabatan itu sendiri. Sangat menjengkelkan membaca ‘direct translation’ yang amat kelakar itu.

P/S : Kalau tak mampu berbahasa Inggeris, berbanggalah dengan Bahasa Malaysia (bahasa kebangsaan)

PP/S : Bagi kami kesilapan tatabahasa ataupun perbendaharaan kata masih lagi boleh diterima tetapi sikap yang suka menuding jari terhadap orang lain & tidak mampu mengakui kesilapan sendiri adalah amat tidak bertanggungjawab