Kita semua di sini di bawah payung satu negara yang bernama Malaysia. Walaubagaimanapun, Sabah dan Sarawak ini ada sedikit kelainannya dan keistimewaannya. Ini semuanya berbalik kepada sejarahnya Sabah Sarawak itu sendiri semasa penubuhan Malaysia di mana kedua-duanya sebelah adalah SAMA TARAF dengan Tanah Malaya dan Singapura, dua daripada 4 entiti, sekarang dua daripada tiga entiti telah pun membentuk Malaysia. Maknanya…..

Maknanya, Sabah & Sarawak itu tarafnya sama dengan Seluruh Semenanjung disatukan (Malaya). Status Sabah & Sarawak daripada segi undang-undang yang sebenar-benarnya bukanlah sebuah negeri semata seperti Perlis, tetapi merupakan wilayah. Itu sebablah salah satu contoh mudahnya, kalau kedudukan Exco di Sabah/Sarawak tidak dipanggil Exco, tetapi menteri.

1. Sebagai rujukan sila rujuk semula Resolusi 1514 United Nations
2. Dan sila rujuk juga perjanjian 20 perkara (Sabah) dan perjanjian 18 perkara (Sarawak)

Sehingga sekarang ini Sabah Sarawak masih memiliki kedaulatan tersendiri sebagai wilayah yang mempunyai kuasa autonomi tersendiri berbanding negeri-negeri di Semenanjung Malaysia. Ini termasuklah berhubung isu agama…TIADA AGAMA RASMI di Sabah Sarawak. Wilayah Sabah dan Sarawak mempunyai kuasa ke atas negeri masing-masing.

Seingat kami, Jabatan Agama Islam Sarawak beberapa tahun sebelum ini pun pernah mengeluarkan kenyataan tiada masalah berhubung org Kristian menggunakan perkataan Allah. Lagipun, di Sarawak kalangan Kristian sudah lama menggunapakai kalimah Allah dalam kitab Bible mereka. Ada yang menggunapakai bahasa Malaysia dan ada juga menterjemahkannya kepada Bahasa Indonesia.

Orang Kristian di Sarawak contohnya telah menggunakan kalimah “ALLAH” sebelum pembentukan negara Malaysia lagi yakni semasa kemasukan agama Kristian di Borneo.

Sumber 3 Januari 2013 : Borneo Post Online

Dalam bahasa halusnya kalimah Allah di Sarawak dibenarkan untuk digunapakai tanpa sebarang halangan di sana. Adakah dengan ruang kebenaran yang dibenarkan ini, bakal menyebabkan kalangan yang beragama Islam di Sarawak ramai-ramai akan menjadi murtad? Ermmm…

Teringat kami dengan segelintir masyarakat Islam di Semenanjung Malaysia mengenai insiden kedatangan Iman Masjidil Haram sehingga menuduh kononnya ada cubaan untuk  menyebarkan ajaran Wahabi dimana ada khilaf oleh para pengamal Agama Islam nusantara ini dengan mentakrifkan wahabi adalah ajaran sesat. Adakah jika tidak seiring dengan “halwa tekak” ajaran Mazhab Shafie” yang diamalkan mereka selama ini, terus disesatkan sahaja orang lain? Erm….sebegitu lemahnya kita?

Persoalan yang paling popular seperti laporan yang kami sediakan (DI SINI, KLIK), adalah persoalan terjemahan. Iaitu….

Persoalan Terjemahan Perkataan “God” Kepada Bahasa Melayu Adalah “Tuhan”, Tetapi Mengapa Allah?

Banyak yang mempertikaikan terjemahan god kedalam bahasa Malaysia sepatutnya membawa maksud TUHAN. Tetapi perkataan lain pula yang digunapakai? Walaubagaimanapun, jikalau diikutkan daripada sudut sejarahnya,

1. Al kitab Bahasa Melayu dan Bahasa Iban diterjemahkan terus daripada bahasa Hebrew untuk kitab-kitab perjanjian lama dan juga dari bahasa Greek untuk kitab-kitab perjanjian baru.
2. Ahli bahasa mereka telah sepakat berkata bahawa “elohim/allah/theo/deo/god”, sementara adonai/rabb/krye/lord/tuhan. Itu kata merekalah.
3. Entah kenapa, apabila masuk ke Tanah Melayu “God” menjadi “Lord”. Kalau di negara Barat sekalipun, sesetengah sarjana Islam mentejemahkan Allah menjadi God.
4. Kalau disingkap sejarah di era sebelum ini, edisi awal Kamus Dewan pun menterjemahkan “God kepada Allah”. Walaubagaimanapun, pada edisi terkini telah ditukarkan kepada Tuhan.
5. Umat Kristian di Nusantara sebelum wujudnya Malaysia, Dewan Bahasa & Pustaka (DBP) dan juga pihak JAKIM telah menterjemahkan elohim kepada Allah di nusantara. Kamus Latin Melayu yang dibuat sekitar tahun 1600 telah menterjemahkan “elohim/deo” kepada Allah untuk bahasa Melayu. Kamus tersebut dikeluarkan oleh Vatican.
6. Kami difahamkan, semua fakta-fakta sebegini telah dibentangkan dalam mahkamah dahulu sehingga kini tiada pihak yang dapat menafikan perkara tersebut. Ini yang menyebabkan mahkamah memutuskan halangan penggunaan Allah untuk org Kristian adalah tidak sah.

Nah…inilah realiti yang berlaku hari ini. Walaubagaimanapun, selepas membaca tafsiran Al-Quran seperti di bawah ini, kami terdiam seketika…..

• Firman Allah: (maksudnya) “Dan Demi sesungguhnya! jika engkau (Wahai Muhammad) bertanya kepada mereka: “Siapakah yang menciptakan mereka?” sudah tentu mereka akan menjawab: “Allah!”. (jika demikian) maka bagaimana mereka rela dipesongkan? Dan (Dia lah Tuhan Yang mengetahui rayuan Nabi Muhammad) yang berkata: Wahai Tuhanku! Sesungguhnya mereka ini adalah satu kaum yang tidak mahu beriman!” (Surah al-Zukhruf ayat 87-88).
• Firman Allah dalam ayat yang lain: (maksudnya) “Dan sesungguhnya jika engkau (Wahai Muhammad) bertanya kepada mereka (yang musyrik) itu: “siapakah yang menurunkan hujan dari langit, lalu dia hidupkan dengannya tumbuh-tumbuhan di bumi sesudah matinya?” sudah tentu mereka akan menjawab: “Allah”. Ucapkanlah (Wahai Muhammad): “Alhamdulillah” (sebagai bersyukur disebabkan pengakuan mereka yang demikian), bahkan kebanyakan mereka tidak menggunakan akal (untuk memahami tauhid) (Surah al-Ankabut ayat 63).

Bagi kami, bukan soal nama Allah itu dijadikan bahan rebutan atau dijadikan agenda besar. Tetapi, gerakan membina semula akidah yang sejahtera dan memahamkan generasi kita wajah Islam yang sebenar agar mampu bersaing dan menghadapi cabaran zaman. Adakah sebenarnya kebimbangan dan perasaan takut berlebihan selama ini dek kerana kelemahan kita umat Islam dalam memahami akidah yang sebenar? Hakikatnya, kempen Islam kita sebenarnya banyak yang perlu diperbaiki, tanpa campur tangan politik yang berlebihan.

Oleh itu apa yang kami lihat pendekatan jangka masa pendek yang diambil bagi menyelesaikan masalah kekeliruan akidah ini adalah cara :

1. Mengambil pendekatan undang-undang. Dengan harapan halangan undang-undang yang dikenakan, kelemahan akidah generasi kita dapat dipertahankan.
2. Persoalannya, sampai bilakah kita akan mampu terus hidup hanya berbekalkan oksigen daripada saluran undang-undang sehingga kita yang majoriti, dengan segala peruntukan yang ada; TV, radio, berbagai-bagai institusi dan agensi yang mempunyai kuasa penuh untuk melindungi agama Islam di Malaysia, masih takut kepada gerakan minoriti?
3. Dan juga, sehingga bilakah umat Islam akan sentiasa dilihat sebegitu “defensive”, tidak memiliki anti-bodi yang kuat sehingga akan terus dibelengu kebimbangan setiap yang melintas. Padahal, kalau diikutkan itu bukan sifat Islam yang sebenar. Islam agama yang ke hadapan, misi dan intinya sentiasa disebarkan.
4. Di manakah kehebatan Islam yang selalu kita sebut dan ceritakan sejarah kegemilangannya? Atau sebenarnya, kita tidak memiliki Islam seperti yang pada hari ini ia diturunkan? (KLIK SINI, AGAMA KETURUNAN?)

P/S : Isu ini bukan isu nas Islam, ianya lebih bersifat pentadbiran atau tempatan. Bertambah teruk lagi apabila isu agama dipolitikkan. Dan sepatutnya, hendaklah kita jelas bahawa yang membezakan akidah Islam dan selainnya bukanlah pada sebutan, atau rebutan nama Allah, sebaliknya pada ketulusan tauhid dan penafian segala unsur syirik.

PP/S : Bersangka baiklah, andaikata kalimah Allah itu disebut berulangkali tidak kira sesiapapun dan akhirnya diberikan hidayah? Bukankah Allah itu Maha Mendengar?

PPP/S : Teringat kami dengan kata-kata tokoh ulama’ terkenal Syeikh Muhammad Abduh, sama-samalah kita renung-renungkan yang berbunyi : “”I went to the West and saw Islam, but no Muslims; I got back to the East and saw Muslims, but not Islam”. Apa pandangan balas anda pula?

Tagged as: Kalimah Allah